Особенности перевода публицистического стиля с английского языка на русский на базе политических текстов

ВВЕДЕНИЕ

Данная курсовая работа посвящена изучению особенностей перевода политических текстов публицистического стиля с английского языка на русский.

Публицистика является особым видом литературы вследствие чего сохраняет присущие только ей черты. Однако с развитием общества происходят и существенные изменения в сфере функционирования публицистических жанров.

Политические тексты имеют изучаются рядом ученых и также имеют свои характерные особенности при переводе. Зачастую эти особенности вызывают ряд трудностей у переводчиков и являются объектом для исследования многих ученых, что и обуславливает актуальность данной работы.

Таким образом, целью нашей работы является выявление особенностей перевода публицистического стиля с английского языка на русский на базе политических текстов.

Для достижения поставленной цели необходимо разрешить следующие задачи:

1)                Изучить теоретические основы особенностей текстов публицистического стиля и политических текстов;

2)                Определить основные особенности и трудности при переводе политических текстов;

3)                Выявить особенности перевода политических текстов публицистического стиля с английского языка на русский.

Так, объектом нашего исследования являются политические тексты публицистического стиля, а предметом исследования являются особенности перевода таких текстов.

Структура работы состоит из введения, двух основных глав, заключения и списка использованных источников.

Материалами для исследования послужили следующие тексты «Obama’s speech about situation in Ukraine», «Two poems about what dogs think», «Sharapova about meldonium», «Positive thinking», «How to Aqua Jog», «Apple against FBI», «Hangover cures», «Pyramids», «7 harmful ways of flying on your body», «Taj Mahal», «How does the UN work?» и переводы данных текстов соответственно, «Обама о ситуации на Украине», «Две поэмы о чем думают собаки», «Шарапова о мельдонии», «Позитивное мышление», «Как бегать трусцой в воде», «Аpple против ФБР», «Лечения похмелья», «Пирамиды», «7 фактов о вреде перелетов», «Тадж-Махал», «Как работает ООН?».