Стилистические особенности газетных заголовков и их перевод

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данной работы объясняется тем, что процессы, происходящие сейчас в английском языке, достаточно активны, новые явления возникают и развиваются стремительно. К таким активным процессам относится и использование различных стилистических приёмов в языке СМИ. В то же время это не только лингвистическое, но и социологическое, культурологическое явление, отражающее процессы, происходящие в обществе и в сознании носителя языка. В силу своей злободневности, СМИ являются достойным источником материалов для анализа современной английской речи, так как отражают ее непосредственно, в самом процессе развития.

Цель исследования – выявить структурно-функциональную и стилистическую специфику английского газетного заголовка и особенности его перевода на русский язык.

Задачами, обусловленными поставленной цели, являются:

1) выявить специфику английских газетных заголовков;

2) определить стилистические особенности газетных заголовков;

3) проанализировать заголовки;

4) изучить специфику и практические трудности при переводе английских газетных заголовков на русский язык;

Объектом исследования курсовой работы стали заголовки публицистических англоязычных текстов.

Предметом исследования является специфика стилистических средств в заголовках современной англоязычной прессы.

Материал для исследования был отобран из следующих источников: Financial Times, The Globe, Sunday, The New York Times, The Independent, The Daily Telegraph, Daily Mail.

Методы исследования – метод сплошной выборки, классификация отобранного материала, контент-анализ.