Специфика перевода финансовых документов по МСФО с русского на английский

Введение

Актуальность исследования. Научно-технический прогресс, охватывающий все новые области жизни, международное сотрудничество в области экономики и другие важнейшие явления цивилизации приводят к небывалому развитию всякого рода контактов, как между государствами, так и между разноязычными обществами людей. В этих условиях чрезвычайно возрастает роль перевода как средства, которое обслуживает экономические, общественно-политические, научные, культурно-эстетические и другие отношения народов. Актуальность тематики данного исследования обусловлена востребованностью перевода финансовых документов.

В настоящее время в области финансового отчета в Республике Беларусь происходят значительные изменения, которые связаны с введением Международных стандартов финансовой отчетности. Таким образом, тема исследования звучит как «Специфика перевода финансовых документов по МСФО с русского языка на английский».

Объект исследования – документы МСФО, а предмет – специфика перевода данных документов на английский.

Целью исследования является выявление особенностей перевода указанных документов с русского языка на английский. Данная цель определяет постановку следующих задач исследования:

1.                Классифицировать отчетные документы финансового сектора;

2.                Изучить становление МСФО в Республике Беларусь и особенности развития;

3.                Определить основные особенности официально-делового стиля в русском и английском языках;

4.                Изучить особенности оформления бланков международной финансовой отчетности;

5.                Проанализировать лексические особенности перевода финансовой терминологии и аббревиатур в тексах документов МСФО.