Проблема языка и стиля в переводе поэзии

ВВЕДЕНИЕ

Проблема передачи поэтического произведения распространена очень широко. Текст, в данном случае, представляет собой речевое произведение, посредством которого осуществляется вербальная коммуникация. Построение и понимание текста происходит на основе лингвистических и экстралингвистических факторов. Переводчик, работая с текстом, должен уметь воспринимать целостность текста оригинала и обеспечивать целостность создаваемого из текста перевода. Теоретики перевода стараются разработать переводческую типологию текстов, которая отражала бы различия в стратегии переводов, разную степень перевода отдельных элементов текста, функции оригинала произведения, а также роль переводчика как создателя при переводе текста.

Целью данного исследования является выявление особенностей перевода поэтического текста.

Объектом исследования являются основные способы передачи поэтического текста, а также роль формальных признаков поэтического произведения.

Предметом исследования является поэзия Вильяма Вордсуорса.

Для выполнения цели исследования необходимо решить следующие задачи:

– рассмотреть основные способы передачи поэтического текста;

– изучить роль формальных признаков поэтического текста;

– изучить  сложности в соблюдении языка и стиля в переводе поэзии на примере Вильяма Вордсуорса.

При написании данной курсовой работы были использованы следующие методы исследования: анализ и синтез теоретической информации, систематизация, обобщение, метод сравнения.