Политическая корректность в переводческой деятельности (на материале СМИ)

Введение

Понятие «язык политкорректности» главным образом относится к словарю. Исследователи описывают данное явление как «очищенный», «правильный» вариант языка, при употреблении которого происходит исключение или сведение к минимуму дискриминации социальных групп, находящихся в невыгодном социальном положении. Однако реформы, произведенные во время создания языка политкорректности в английской и русской лингвокультурах, имеют некоторые различия. В английском языке они несколько шире и затрагивают некоторые грамматические аспекты. В связи с этим язык политкорректности становится особым политическим языком, который, в силу своих лингвистических особенностей, стоит особняком по отношению к большинству существующих «политических диалектов», создаваемых различными политическими силами.

Важно отметить, что и английские, и русские издания неоднозначно относятся к явлению политкорректности. Существуют как сторонники, так и противники, а также журналисты, которые стремятся соблюдать нейтралитет по отношению к данному феномену. Однако в сравнении с российскими СМИ, англоязычная пресса демонстрирует большую категоричность в своих оценках.

Актуальность выбранной темы исследования обусловлена недостаточной изученностью лингвистического аспекта явления политкорректности; необходимостью определить статус феномена в рамках языковой действительности.

Объектом исследования в данной работе является политическая корректность как категория лингвистики. Предметом – способы передачи политкорректности в англоязычных средства массовой информации.

Материалом исследования послужили статьи, отобранные из англоязычных печатных газет (онлайн-версия).

Целью работы является изучение понятия политкорректности как языкового явления и анализ способов передачи политической корректности на примере материалов англоязычной прессы.

В связи с поставленной целью необходимо решение следующих задач:

• изучить подходы к определению понятия политкорректности в языке;
• рассмотреть специфику и классификацию политкорректной лексики;
• проанализировать способы передачи политкорректности на примере англоязычной прессы.