Особенности перевода официально- деловых текстов

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данной работы обуславливается наращивающим темпы процессом глобализации, что приводит к переплетению сфер жизни человека и установлению новых связей. В столь меняющихся условиях нельзя обойтись без общения и взаимодействия. Поскольку экономика является детерминирующей сферой человеческой жизни, которая влияет на вектор развития всего общества, следовательно, участникам бизнеса будет необходимо постоянно вступать в контакт, организовывая взаимовыгодную друг для друга коммуникацию. Создание адекватного перевода лексических штампов, клише, заготовленных фраз, коими изобилует деловая корреспонденция, является важнейшей задачей, которую необходимо решить для успешного завершения деловых коммуникативных актов.

Объектом исследования является лексика, специфические конструкции языка текстов официально-делового стиля.

Предмет исследования – характерные черты и особенности перевода официально-деловой лексики.

Целью данной курсовой работы является повышение уровня межъязыковой компетенции в плане деловой корреспонденции, исследование специфики англоязычных текстов официально-делового стиля и рассмотрение способов и средств передачи единиц на русский язык.

Поставленные цели подразумевают решение нескольких задач:

- ознакомление с видами текстов официально-делового стиля, а также изучение и усвоение правил составления делового письма;

- выделение коммерческой переписки как отдельного вида текстов официально-делового стиля;

- изучение особенностей написания нерегламентированных писем, их отличительных черт.