Особенности перевода англорязычной военной терминологии

ВВЕДЕНИЕ

Особый интерес для лингвистов, культурологов и специалистов по коммуникации представляет изучение материалов конкретного типа дискурса. Особенно актуальными на настоящем этапе являются исследования дискурсов, функционирующих в сфере воздействия на большое количество людей, к которому и относится военный дискурс. Этим и обусловлена актуальность данного исследования.

Целью данной работы является определение особенностей перевода текстов военной тематики на английском языке.

Исходя из данной цели были поставлены следующие задачи:

- определить понятия «термин», «военный термин»;

- охарактеризовать сферу функционирования военной терминологии;

- определить особенности военной терминологии;

- выявить превалирующие способы перевода в текстах военного дискурса;

- отобрать их англоязычных текстов перечень из 100 военных терминов;

- проанализировать специфику перевода лексических единиц в рассматриваемых примерах.

Методами исследования являются метод сравнительного анализа, описательный метод.

Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что она содержит анализ лингвистических приемов на современном материале. Материалы, положенные в основу исследования, могут быть использованы для изучения других, смежных видов дискурсов и в практике перевода текстов исследуемой нами тематики.

Практическая значимость заключается в том, что результаты могут быть использованы в общих вузовских курсах по теории коммуникации, когнитивной лингвистике, а также коммуникативной грамматике, прагматике, переводе английского языка и смежных дисциплинах.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав (первая глава посвящена теоретическим основам изучения перевода, терминов и военной сферы; вторая глава освещает непосредственно практическое исследование отобранного материала, особенности функционирования английских терминологических единиц и способов их перевода на русский язык), заключения, списка литературы и приложения.