Лексико-грамматические преобразования при переводе текста по специальности таможенное дело 2

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данной работы обуславливается кумулятивным характером экономического знания, вобравшего в себя многовековой опыт, а следовательно, и понятийный аппарат, который со временем претерпевает бесчисленные трансформации, обновляется и уточняется в связи с динамичным характером самой исследуемой области. Также изучаемая проблема до сих пор не получила полного и комплексного освещения в научной литературе. Кроме того, создание адекватного перевода в области таможенного дела является важнейшей задачей в силу того, что современное таможенное дело выходит на новый, международный уровень, способствуя обмену профессиональным опытом среди специалистов разных стран. 
Объектом исследования являются тексты таможенной тематики.
Предмет исследования – лексико-грамматические трансформации, используемые для адекватной передачи содержания текстов по специальности «Таможенное дело» с английского на русский язык.
Цель работы заключается в изучении специфики применения лексико-грамматических переводческих трансформаций при переводе текстов на таможенную тематику.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
- рассмотреть понятие «переводческая трансформация»;
- изучить виды лексических трансформаций;
- описать виды грамматических трансформаций;
- осуществить перевод текста на таможенную тематику и проанализировать полученные трансформации.
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты проделанного исследования могут быть использованы в общих вузовских курсах по лингвистике, а также переводу английского языка и в смежных дисциплинах.