Лексико-грамматические особенности перевода

Введение

В настоящее время газеты общественно-политической тематики являются одними из наиболее распространенных, поскольку они рассчитаны на довольно широкий круг читателей. В газетах общественно-политической тематики встречаются статьи, которые имеют отношение к истории, философии, науке, экономике, политике, научно-техническому прогрессу, совершенствованию и организации производства, проблемам различных учебных заведений, вопросам демографии, семейным отношениям, археологии и многим другим. Таким образом, в газетах общественно-политической тематики раскрываются все вопросы, затрагивающие любые общественные и политические интересы.

Актуальность изучения газетных текстов со стороны лингвистики весьма очевидна, поскольку несмотря на мощное развитие таких средств массовой информации, как радио и телевидение, газета занимает важное место в жизни современного общества.

На примере нашего исследования мы рассмотрим особенности заголовков британской газеты The Guardian, а также особенности их перевода. Так, темой представленного исследования являются лексико-грамматические особенности перевода заголовков газеты The Guardian.

Объектом исследования являются заголовки британской газеты общественно-политической тематики The Guardian.

Предметом исследования выступают лексико-грамматические особенности и особенности перевода данных заголовков.

Цель исследования состоит в выявлении основных лексико-грамматических особенностей заголовков газеты The Guardian общественно-политической тематики. 

Для достижения поставленной цели нами были выявлены следующие задачи:

1.                Проанализировать теоретические аспекты изучения заголовков;

2.                Выявить особые характеристики, присущие заголовкам британских газет; 

3.                Отобрать заголовки из газеты The Guardian для исследования;

4.                Изучить основные лексические, грамматические особенности отобранных заголовков, а также особенности их перевода.

Материалом для исследования послужили 200 заголовков из печатных изданий британской газеты общественно-политической тематики The Guardian.

Структура работы состоит из введения, двух основных глав с подглавами, заключения, списка использованных источников и приложения.