Функциональный аспект перевода англоязычных фразеологических единиц с компонентом зоонимом

ВВЕДЕНИЕ

Цель исследования – изучить английские паремии, содержащие компонент зооним. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1) описать теоретическую базу исследования;

2) составить корпус паремий заданной тематической сферы;

3) провести количественный анализ частотности употребления той или иной категории зоонимов;

4) описать наиболее показательные примеры паремий с компонентом зоонимом.

Объектом исследования являются паремии английского языка, в которых используются названия животных. Предметом исследования является семантическая специфика пословичных выражений. В ходе анализа мы проследили, какую роль играют образы животных во фразеологизмах и какие коннотации несут данные образы.

В работе были использованы следующие методы: метод сплошной выборки, метод семантико-когнитивного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, описательный метод, метод статистического анализа.

Материалом исследования послужил корпус из 100 английских фразеологизмов, полученный путем сплошной выборки из следующих словарей: «Английские пословицы и их русские соответствия / English Proverbs ans Sayings with their Russian Equivalents» Комаров, А.С. “The concentrated wisdom of the Race. Пословицы английского языка и их аналоги”, Котова, М.Ю. «Русско-славянский словарь пословиц с английскими соответствиями», Russian-English Dictionay за proverbs and sayings», Кунин, А.В. «Англо-русский фразеологический словарь», Kuslovskaya, S. “English Proverbs and Sayings. Английские пословицы и поговорки”, Райдаут, Р., Уиттинг, К. “Толковый словарь английских пословиц”, The Penguin Dictionary of proverbs,  Barbara Ann Kipfer. Phraseology: Thousands of Bizarre Origins, Unexpected Connections, and Fascinating Facts about English's Best Expressions.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно расширяет представление о содержании и объективации концепта «животные». Практическая значимость работы состоит в том, что ее результаты могут найти применение в курсах и спецкурсах по лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, паремиологии, а также в преподавании английского языка.

Актуальность темы. Несмотря на то, что на текущий момент существует множество отечественной и зарубежной литературы по фразеологии и коммуникации. Работа посвящена анализу содержательного плана изучение ее лингво-сопоставительного аспекта до сих пор не исчерпано.