Способы выражения проспективного метатекста в международных договорах на немецком языке

ВВЕДЕНИЕ

Целью данной курсовой работы является рассмотрение метатекста как динамического явления, а также средств его реализации в документах международного уровня. Для достижения вышепоставленной цели было решено выдвинуть следующие задачи:

– проведение общей характеристики специфики метатекстов в языке;

– определение проблематики метатекста, трудности его дефиниции;

– анализ особенностей делового стиля и метатекста как материи немецкого языка, в нём функционирующей;

– анализ преамбул немецких договоров с целью выявления средств и путей реализации метатекста на практике.

Объектом настоящей курсовой работы являются речевая рефлексия говорящего, выраженная в контрактах и договорах. Речевая рефлексия рассматривается в работе как наблюдение говорящего за своим поведением, так и употребления им определённого слова или выражения,  также репрезентация метатекста договора посредством вербальных знаков и знаков других коммуникативных систем. Предмет исследования – метатекст преамбулы договора как совокупность языков и паралингвистических средств, представляющая собой в целом метаязыковой компонент текста.

Актуальность данной темы обосновывается ей перспективностью в решении целого комплекса задач при дешифрации договора, при его восприятии, осознании и переводе для неносителей языка.

Отдельные сведения по метатексту встречаются в формально-грамматических и структурно-семантических исследованиях нижеуказанных авторов: