Фразеалагізмы з кампанентам ежа ў перакладзе з английскай на беларускую мову

УВОДЗIНЫ

Аб’ектам даследавання з’яўляюцца фразеалагiчны склад беларускай I англiйскай моў, прадметам – фразеалагiчны адзiнкi моў з элементам «ежа» у складзе.

У манаграфіі дадзены лінгвакультуралагічны аналіз фразеалагічных і парэміялагічных адзінак беларускай мовы i англiйскай мовы з кампанентам «ежа», якія рэпрэзентуюць розныя станы чалавека, яго погляды на сусвет, яго эмацыйна-пачуццёвую сферу і разумовую дзейнасць, характар і асаблівасці паводзін.

Асноўная мэта гэтай работы – даследаваць беларускiя і англiйскiя ФА з кампанентам «ежа» у аспекце этналiнгвiстыкi, прасачыць iх узаемасувязь з традыцыйнай народнай духоўнай культурай беларусаў i правесцi паралелi з англійскай мовай. Рэалiзацыя пастаўленай мэты дасягаецца шляхам вырашэння наступных задач:

• апiсаць стан, праблемы i перспектывы беларускай і англiйскай этналiнгвiстыкi ў кантэксце славяназнаўства;

• акрэслiць першачарговыя задачы i метадалагiчныя праблемы даследавання фразеалагiчнага фонду ў кантэксце культуры;

• сабраць i раскласiфiкаваць беларускi i англiйскi фразеалагiчны матэрыял па асобных семантычных групах, прасачыць iх прадуктыўнасць;

• акрэслiць нацыянальна-культурны змест канцэпта «ежа» ў беларускай фразеалогii;

• выявiць сiстэму нацыянальна-культурных канатацый лексем-кулінаронiмаў у складзе беларускай фразеалогii.