Сленг современного английского языка лингвистическое и транслатологическое своеобразие (на материале интернет-ресурсов)

ВВЕДЕНИЕ 

Cленг понимается как неформальные, нестандартые слова и фразы в среде молодежи, менее устойчивые в языке, чем факты обычной разговорной речи, и обычно сформулированные творческими, часто остроумными сопоставлениями слов, сокращениями или искажениями в произношении. Cленг, безусловно, можно сопоставить с профессиональной лексикой, жаргоном и арго, но грань, отделяющая эти лексические группы от сленга, достаточно расплывчата в современной лингвистике, поэтому часто происходит отождествление жаргона и сленга. Актуальность исследования определяется недостаточной изученностью специфики английского сленга.

Объектом исследования выступает особый пласт лексической системы языка – сленг. Предметом исследования является формирование и функционирование сленга в современном материале Интернет-ресурсов.

Цель курсовой работы – выявить и описать особенности формирования и функционирования сленга в лингвокультурной среде США на примере материалов Интернет.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

– выявить и описать специфику сленга и его функций;

– систематизировать и описать основные способы образования сленга;

– выявить и проанализировать основные пути формирования и функционирования сленга в английском языке.

– определить способы перевода сленга на русский язык.

Материалом для исследования послужила картотека сленгимзов, собранная методом сплошной выборки из текстов, найденный в сети Интернет.

Теоретическая и практическая значимость исследования состоит в возможности использования представленных материалов в системных исследованиях по проблемам лексикологии и коммуникативной грамматики, в практических курсах по названным направлениям, при разработке спецкурсов и спецсеминаров по проблемам лексикологии. Сленговый материал исследования может быть использован в лексикографической практике.

Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, трёх глав основной части, заключения, списка использованной литературы и приложения.