Передача идиом в бизнес-дискурсе

ВВЕДЕНИЕ

Идиомы языка хранят специфические черты сознания этноса, донося до современников те коллективные представления, которые складывались в процессе культурного освоения мира тем или иным народом. Так как идиоматические выражения отражают повседневный опыт народа, передают через поколения культурные установки и стереотипы, то можно сказать, что по ним можно изучать культуру, бытовые представления и даже менталитет народа, что является весьма актуальным в современных условиях расширения и углубления процессов межкультурной коммуникации.

Цель исследования – проанализировать способы передачи идиом английских текстов бизнес-дискурса на русский язык. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1)                описать теоретическую базу исследования;

2)                исследовать подходы к определению и изучению идиоматических выражений;

3)                проанализировать сущность и структуру бизнес-дискурса;

4)                выявить особенности грамматических, лексических, комплексных трансформаций при передаче идиом в бизнес-дискурсе.

Объектом исследования являются идиомы английского языка.

Предметом исследования является специфика передачи идиом бизнес-дискурса с английского языка на русский.

В работе были использованы следующие методы: метод выборки, метод семантико-когнитивного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, а также переводческие методы и приемы.

Материалом исследования послужили тексты бизнес-дискурса на английском языке.