Культурные смыслы фразеологизмов с компонентом-зооморфизмом в русском и турецком языках

ВВЕДЕНИЕ

Фразеологизмы доносят до современников те коллективные представления, которые складывались в процессе культурного освоения мира тем или иным этносом. Они отражают повседневный опыт народа, передают через поколения культурные установки и стереотипы, то можно сказать, что по пословицам и поговоркам можно изучать культуру, бытовые представления и даже менталитет народа, что является весьма актуальным в современных условиях расширения и углубления процессов межкультурной коммуникации.

Цель исследования – изучить турецкие и русские фразеологизмы, содержащие компонент зооним (зооморфизм). Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1)                описать теоретическую базу исследования;

2)                составить корпус паремий заданной тематической сферы;

3)                провести количественный анализ частотности употребления той или иной категории зоонимов;

4)                описать наиболее показательные примеры паремий с компонентом зоонимом.

Объектом исследования являются фразеологизмы двух языков, в которых используются названия животных. Предметом исследования является семантическая, структурная специфика данных выражений. В ходе анализа мы проследили, какую роль играют образы животных во фразеологизмах и какие коннотации несут данные образы.

В работе были использованы следующие методы: метод сплошной выборки, метод семантико-когнитивного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, описательный метод, метод статистического анализа.

Материалом исследования послужил корпус из фразеологизмов, полученный путем сплошной выборки из словарей.