Артикль и способы перевода на русский язык

ВВЕДЕНИЕ

Исследование частных вопросов переводческой практики, в частности, перевода определенных грамматических структур, обладает большим значением, в первую очередь, для построения стратегий практической деятельности переводчика. Безусловно, перевод представляет собой особый вид речевой деятельности, многогранное явление, обеспечивающее процесс двуязычной коммуникации. В двуязычном коммуникативном акте участвует не только отправитель и получатель, но и переводчик как промежуточное звено такого общения. В общем виде речевая деятельность переводчика представлена двумя элементами – анализом, обеспечивающим понимание исходного сообщения, и последующего синтеза, порождения коммуникационного сообщения на языке перевода. Синтез представляет собой один из аспектов переводческой деятельности, исследованием которого занимается лингвистическая теория перевода.

Особой проблемой для переводчика является передача грамматических категорий, отсутствующих в одном из языков. Так, в русском языке отсутствует грамматическая категория артикля. Принято полагать, что артикль как маркер существительного для выражения его определенности/неопределенности на практике перевода опускается. Вопреки этому, мы утверждаем, что существует спектр переводческих возможностей передачи артикля на русский язык с сохранением его грамматического значения.

Актуальность настоящей курсовой работы обосновывается тем фактом, что английский артикль обладает рядом дополнительных функций, которые должны быть переданы при переводе на русский язык в обязательном порядке. Кроме того, глобализационные процессы приводят к необходимости постоянного международного взаимодействия, а превалирующим языков коммуникации, lingua franca, является именно английский язык.

Целью настоящего исследования является практическое изучение особенностей передачи английского артикля на русский язык. Для достижения настоящей цели нами были поставлены следующие задачи:

– определить понятие «артикль» в английском языке;

– выделить теоретические методы передачи артикля на русский язык;

– перевести статью из оригинального англоязычного издания на основе изученной нами теории по тематике «международные отношения»;

– дать переводческий анализ особенностям передачи артикля на русский язык.

Объект исследования – способы передачи английского артикля на русский язык. Предмет исследования – перевод оригинальной статьи англоязычного издания.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и приложения.