Трансформации как способ достижения адекватности при переводе( на основе англоязычных научных текстов)

ВВЕДЕНИЕ

Цель работы заключается в исследовании переводческих трансформаций, необходимых при переводе научных и научно-популярных материалов с английского на русский язык для достижения адекватности и эквивалентности перевода.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1. рассмотреть основные подходы к осуществлению письменного перевода;

2. изучить понятие «переводческой трансформации» и определить виды данных трансформаций;

3. исследовать подходы к определению научного дискурса в современной типологии дискурсов;

4. проанализировать особенности англоязычных научных текстов;

5. осуществить перевод научных текстов с английского на русский язык и сделать анализ частотности использования той или иной трансформации.

Объектом исследования являются англоязычные тексты научной тематики.

Предмет исследования – лексико-грамматические трансформации, используемые для адекватной передачи содержания научных текстов с английского на русский язык.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы:

1.     анализ научной, лингвистической литературы по заявленной тематике;

2.     системный;

3.     сравнительный;