Средства выражения эмоций поддержки в переводческом аспекте на материале спортивного дискурса на примере Д. Домрачевой

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данного дипломного проекта обусловлена тем, что в Республике Беларуси биатлон является одним из наиболее популярных видов спорта, имеющим особую важность для всей спортивной стратегии страны. 

Объектом исследования являются способы перевода фраз поддержки и выражения эмоций. Предметом исследования являются языковые средства выражения поддержки и эмоций на материале текстов спортивной тематики, а также на примере комментариев к выступлению Дарьи Домрачевой.

Целью исследования является изучение адекватности перевода средств выражения эмоций поддержки на материале спортивного дискурса, а также на примере комментариев к выступлениям Дарьи Домрачевой. Для достижения цели исследования необходимо решить следующие задачи:

1.                Проанализировать существующие типологии дискурсов;

2.                Выявить специфику и структуру современного спортивного дискурса;

3.                Изучить особенности биатлона в рамках спортивного дискурса;

4.                Выявить разницу в комментировании спортивного события отечественными и зарубежными комментаторами;

5.                Выполнить общую характеристику отобранного материала текстов спортивной тематики;

6.                Провести анализ способов и стратегий перевода текста спортивного дискурса;

7.                Выявить различия спортивного комментария во время соревнования и после него;

8.                Выявить различия в комментарии при передаче эмоций во время спортивного соревнования и на письме;

9.                Провести анализ спортивного комментария на примере комментариев к выступлениям Дарьи Домрачевой.