Курсовая работа

Особенности перевода публицистического стиля с английского языка на русский на базе политических текстов

(Макет)

Стоимость работы
30 BYN
Артикул работы
00313
страниц
26
Дата размещения
29.08.2017
Готовые работы

Фрагменты для ознакомления

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

1.1.   Особенности текстов публицистического стиля

1.2.   Политический дискурс и его особенности в английском языке

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА РУССКИЙ НА БАЗЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

2.1. Перевод политических текстов

2.2. Особенности перевода публицистического стиля с английского языка на русский на базе политических текстов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ВВЕДЕНИЕ

Данная курсовая работа посвящена изучению особенностей перевода политических текстов публицистического стиля с английского языка на русский.

Публицистика является особым видом литературы вследствие чего сохраняет присущие только ей черты. Однако с развитием общества происходят и существенные изменения в сфере функционирования публицистических жанров.

Политические тексты имеют изучаются рядом ученых и также имеют свои характерные особенности при переводе. Зачастую эти особенности вызывают ряд трудностей у переводчиков и являются объектом для исследования многих ученых, что и обуславливает актуальность данной работы.

Таким образом, целью нашей работы является выявление особенностей перевода публицистического стиля с английского языка на русский на базе политических текстов.

Для достижения поставленной цели необходимо разрешить следующие задачи:

1)                Изучить теоретические основы особенностей текстов публицистического стиля и политических текстов;

2)                Определить основные особенности и трудности при переводе политических текстов;

3)                Выявить особенности перевода политических текстов публицистического стиля с английского языка на русский.

Так, объектом нашего исследования являются политические тексты публицистического стиля, а предметом исследования являются особенности перевода таких текстов.

Структура работы состоит из введения, двух основных глав, заключения и списка использованных источников.

Материалами для исследования послужили следующие тексты «Obama’s speech about situation in Ukraine», «Two poems about what dogs think», «Sharapova about meldonium», «Positive thinking», «How to Aqua Jog», «Apple against FBI», «Hangover cures», «Pyramids», «7 harmful ways of flying on your body», «Taj Mahal», «How does the UN work?» и переводы данных текстов соответственно, «Обама о ситуации на Украине», «Две поэмы о чем думают собаки», «Шарапова о мельдонии», «Позитивное мышление», «Как бегать трусцой в воде», «Аpple против ФБР», «Лечения похмелья», «Пирамиды», «7 фактов о вреде перелетов», «Тадж-Махал», «Как работает ООН?».
20 +

20 +

лет опыта работы
9,799

9,799

средний балл работ
21 000 +

21 000 +

выполненных работ
1 500 +

1 500 +

авторов работ

Узнать стоимость работы

Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Запрещено загружать файл данного типа
Дополнительная информация
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Введён некорректный e-mail
Пройдите проверку:*
Поле проверки на робота должно быть заполнено.

Отзывы о нас

Автор: Олеся
8 окт 2017
Заказывала сочинение по немецкому. Сделали грамотно, лексика тоже а уровне. Спасибо!
Автор: Станислава
7 окт 2017
Хочу сказать спасибо за качественно выполненный диплом и сопровождение его на всех этапах от принятия заявки до консультации для защиты. Работа была допущена практически сразу (с одной доработкой по проектной части). В итоге я защитилась на отлично. Ещё раз огромное спасибо! Дальше буду обращаться только к вам.
Автор: Алена
7 окт 2017
Все с курса говорили про вашу компанию, ну и решила. Сначала реферат заказала – сдан без проблем, потом курсовую – на защите никаких претензий, теперь смело заказываю диплом и мне, как постоянному клиенту, уже скидка. Большое спасибо
© 2005 репетиторские услуги «Випдиплом»