Курсовая работа

Проблема языка и стиля в переводе поэзии

(Макет)

Стоимость работы
30 BYN
Артикул работы
00333
страниц
29
Дата размещения
10.01.2017
Готовые работы

Фрагменты для ознакомления

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

1.1  Основные способы передачи поэзии.

1.2  Роль формальных признаков поэтического произведения: рифма, анафора, ритм, стопа, строка, строфа, аллитерация, ассонанс.

ГЛАВА 2. СЛОЖНОСТИ В СОБЛЮДЕНИИ ЯЗЫКА И СТИЛЯ В ПЕРЕВОДЕ ПОЭЗИИ НА ПРИМЕРЕ ВИЛЬЯМА ВОРДСУОРСА

2.1 Сложности соблюдения языка и стиля при переводе поэтического текста

2.2 Сложности перевода поэтических текстов на примере Вильяма Вордсуорса

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

ВВЕДЕНИЕ

Проблема передачи поэтического произведения распространена очень широко. Текст, в данном случае, представляет собой речевое произведение, посредством которого осуществляется вербальная коммуникация. Построение и понимание текста происходит на основе лингвистических и экстралингвистических факторов. Переводчик, работая с текстом, должен уметь воспринимать целостность текста оригинала и обеспечивать целостность создаваемого из текста перевода. Теоретики перевода стараются разработать переводческую типологию текстов, которая отражала бы различия в стратегии переводов, разную степень перевода отдельных элементов текста, функции оригинала произведения, а также роль переводчика как создателя при переводе текста.

Целью данного исследования является выявление особенностей перевода поэтического текста.

Объектом исследования являются основные способы передачи поэтического текста, а также роль формальных признаков поэтического произведения.

Предметом исследования является поэзия Вильяма Вордсуорса.

Для выполнения цели исследования необходимо решить следующие задачи:

– рассмотреть основные способы передачи поэтического текста;

– изучить роль формальных признаков поэтического текста;

– изучить  сложности в соблюдении языка и стиля в переводе поэзии на примере Вильяма Вордсуорса.

При написании данной курсовой работы были использованы следующие методы исследования: анализ и синтез теоретической информации, систематизация, обобщение, метод сравнения.
20 +

20 +

лет опыта работы
9,799

9,799

средний балл работ
21 000 +

21 000 +

выполненных работ
1 500 +

1 500 +

авторов работ

Узнать стоимость работы

Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Запрещено загружать файл данного типа
Дополнительная информация
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Введён некорректный e-mail
Пройдите проверку:*
Поле проверки на робота должно быть заполнено.

Отзывы о нас

Автор: Олеся
8 окт 2017
Заказывала сочинение по немецкому. Сделали грамотно, лексика тоже а уровне. Спасибо!
Автор: Станислава
7 окт 2017
Хочу сказать спасибо за качественно выполненный диплом и сопровождение его на всех этапах от принятия заявки до консультации для защиты. Работа была допущена практически сразу (с одной доработкой по проектной части). В итоге я защитилась на отлично. Ещё раз огромное спасибо! Дальше буду обращаться только к вам.
Автор: Алена
7 окт 2017
Все с курса говорили про вашу компанию, ну и решила. Сначала реферат заказала – сдан без проблем, потом курсовую – на защите никаких претензий, теперь смело заказываю диплом и мне, как постоянному клиенту, уже скидка. Большое спасибо
© 2005 репетиторские услуги «Випдиплом»